Kom nu!
- Hej. Hvad sker der? - Ingenting.
Du og din søster kan blive hjemme hos mor i dag.
- Hvad foregår der? - Ingenting. Det er okay.
Hallo? Hallo?
Jeg må have dræbt den. Rachel mente, at det var en hund eller et rådyr.
Har du talt med Rachel om det, der skete? Hvornår?
Jeg vil aldrig drikke igen. Det lover jeg.
Hvad drak du?
Jeg kunne ikke lugte noget. Du virkede ikke fuld.
- Hvor kom det fra? - Skidt med det.
Du siger, at du var fuld, men det var du ikke.
Hvad ville du med min pistol?
Foregår der noget, som jeg ikke ved?
Du sagde, at du forstod. Vi har talt om det.
- Om hvad? - Jeg sagde det i går aftes.
Det var Rachel, der sagde, at jeg skulle tage pistolen med.
Sylvia. Det er Harold.
Nej, Jean ...
Hun faldt af vandvognen i aftes. Det var ret slemt.
Jeg ved det. Jeg skal på arbejde. Hun bør ikke være alene. Kan du ..?
Tak.
Den lyder ligesom før. Jeg kan godt lave den for dig.
Jeg er på vej ud. Jeg skal til politiet.
- Hvad vil du tale med dem om? - Den kvinde, der ramte min bil.
- Vi skal af sted. - Vi må tale om i aftes.
Varm bilen op. Jeg kommer.
- Du vil kaste mistanke på hende. - Det gør ikke mig noget.
Drengen er i livsfare. Hans hjerne er hævet. Frank og Iana er fortvivlede.
Det var ikke Jean. Jeg mødte hende, da jeg kørte herfra.
Vi kom sammen i gymnasiet.
Hendes mand er strisser. Dem vil jeg ikke beskytte, men hun er uskyldig.
Hun har børn. Hun ville være standset.
Glem det. Sig det bare til politiet. De dækker alligevel over det.
Pokkers også!
Den studerende blev sidst set på Deer Hill Road.
Vi bevæger os langs udkanten. Vic, kommer du lige?
Vic hjælper os med eftersøgningen. Han står for sikkerheden ved minerne.
Hvis knægten er derude, er han nok såret, og det bliver koldt i aften.
Sørg for at tage varmt tøj på.
I må undskylde mig. Kan du vise dem områderne?
- Hvordan står det til i lortebyen? - Intet nyt.
- Leger du detektiv derovre? - Noget i den stil.
- Har du fundet ud af noget? - Ikke i Jersey, men jeg gik videre.
Jeg har fundet en Phillip Kopus, der blev løsladt i sidste måned.
Han sad inde for kriminelle forretninger.
Han var indblandet i narkosmugling. Mere ved jeg ikke.
Harold. Har du et øjeblik?
- Er du der? - Tak for hjælpen, Martin.
Der var en flugtbilist i bjergene i går. Offeret er på sygehuset.
En lenape, der hedder Paul Morgan.
Det var familiens advokat.
Hun siger, at hun har vidner på, at føreren var Jean.
- Jean? - Ja.
Min Jean? Tror du på det?
Jeg siger bare, hvad hun sagde.
Uanset hvad skal du vide, at jeg tager mig af mine folk.
Men det kan jeg ikke, hvis du ikke er ærlig.
Hvis du har noget at fortælle mig, gør det nu, så vil jeg beskytte dig.
Jeg har fortalt dig om vores problemer med Rachel.
Jean ...
Hun kørte derop. Hun skændtes med drengens mor.
- Kørte hun deroppe? - Hun fik nogle fjender.
Men hun ramte ikke nogen.
Godt nok.
Men advokaten rasler med sablen. Stammen raser.
De elsker offerrollen.
Okay.
Harold? Må jeg sende nogle folk for at tage billeder af bilen?
Vi bør tage fat om nældens rod.
Jeg har ringet til butikken og sagt, at du var syg.
Du må tænke på, hvordan dette påvirker os andre, Jeanie.
Især Kate og Rachel. Det er ikke bare dig.
Din far er snart på valg.
Alle delstatssenatorerne vil kæmpe for at beholde deres mandat.
Din far vil have dig ind i AA igen.
Er der noget i kaffen? Den smager gammelt.
- Skal jeg lave ny kaffe? - Jeg vil hjem.
Jeg vil være der, hvor Brian var.
- Ja? - Goddag, mrs. Jensen.
- Åh nej! - Nej, han har det godt.
- Undskyld ... Har han ikke sagt det? - Nej.
Vi skulle komme og tage billeder af bilen.
- Billeder? Hvad mener du? - Jean?
Hej med jer! I kommer tidligt.
- Hvad sker der, Harold? - Ingenting.
- Vi kan tale sammen om lidt. - Kom.
Du må undskylde det her, Harold.
- Vi adlyder bare ordre. - Jeg forstår. Bare skynd jer.
Ja ... Kom.
Her er den.
Harold? Må vi få noget mere lys herinde?
- Undskyld? - Kan vi åbne porten?
Tak.
Hvad er det?
- Er det en Savage 310? - Ja.
Vi har vist det, vi skal bruge.
- Tak, Harold. - Hav det godt.
- Hvorfor ser de på bilen? - David kommer.
- Nej. Jeg har det under kontrol. - Hvad har du under kontrol?
Kom her.
Der er nogle, der hævder, at du ramte nogen.
Men det er i orden. Det var ikke dig.
Nej, Harold, jeg ramte hunden.
Nej, skat. Du er bare træt. Du tænker ikke klart.
Hallo?
- Jeg må på arbejde. - Okay.
Mor.
Mor. Mor.
Mor, tiden er snart inde.
- Hvad var det? - Se lige de cowboys.
Vil I prøve et rigtigt gevær?
Se der.
Tæt på.
- Har I været i ungdomsfængsel? - Min bror har. Det var nederen.
Jeg var der, da jeg var på jeres alder.
Jeg mødte værre fyre der end i statsfængslet.
Og alle vagterne er perverse.
Du ramte næsten.
Jeg har hørt, at I så, hvem der ramte jeres ven.
- Har I sagt det til politiet? - Far ringede.
- Har du afgivet forklaring? - Ikke endnu.
Vær forsigtig, hvis du gør det. De fordrejer alt.
Hvor gammel skal man være for at køre på offentlig jord? Før var det 16.
Er det stadig 16?
Det var det, jeg troede. Se her.
- Jeg er glad for, at Sylvia ringede. - Det er uklogt. Hun er nervøs i dag.
Jo længere hun venter, jo skyldigere virker hun. Irv har styr på det.
- Hvad var klokken? - 17.00. Eller 18.00.
- Og du sagde, at det var mørkt. - Ja.
Solen går ned klokken 18.45. Er du sikker på tidspunktet?
- Måske senere. - Det er okay. Det er ikke en prøve.
Du skal bare være så præcis som muligt.
- Hvorfor kørte du derop? - Jeg ledte efter Brian.
- Hvem er Brian? - Min tvillingebror.
Min klient fortalte sig vist. Hendes bror er død.
Undskyld. Det er svært at tænke.
Jeg ledte efter Rachel, min datter.
Jeg kunne høre, at hun kaldte på mig. Hun skreg.
Hun kan ikke holde vejret som Brain.
- Hun kan tale uden at åbne munden. - Lad os stoppe.
Min klient er udsat for en stor belastning. Vi må hellere udskyde.
Jeg vil hjem til os.
Er du sikker på det? Okay.
Gå ud til bilen sammen med Harold. Jeg skal lige tale med Bill.
- Det er i orden. - Kom.
Følg med mig, Irv.
Det er okay.
Fest for Rooster Garret i 110.
- Hvem skal I besøge? - Fest for onkel Rooster i 110.
Jeg har aftalt et stort salg. Vi må skaffe mange varer.
- Stoler du på vagten? - Ja. Han skal bare have en andel.
Find ud af, hvor pillerne er.
Lenape-samfundet raser. Politiet har endnu ingen mistænkte.
Men de har spærret begge sider af vejen.
- Har du recepten? - Ja. Jeg skulle give 1100 kroner.
Tag til Campbell-apoteket. Apotekeren er med på den.
Kender din far til det her?
Når Jack hører summen, blæser han på, hvor vi har dem fra.
Jeg har gjort det her i Florida. Det virker.
Junior, husk, at den øverste er til Pauls mor og far.
Læg småkagerne på toppen, så de ikke bliver knust.
- Skal du ikke med? - Nej. Jeg kan ikke.
Underskriftsindsamlingerne skal ordnes inden fyraften.
Hils Frank og Iana og sig, at jeg kommer på besøg i morgen.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig om din søn?
Det blev aldrig bragt på bane. Det var ikke hemmeligt.
Jeg fik ham som ung.
- Er du bange for ham? - Jeg er ikke bange for nogen.
Lignede han mig?
Ingen ligner dig, Jun.
Men I var begge uheldige som unge. Ellers har I ikke meget tilfælles.
Varm motoren op, så den ikke går i stå i bakken. Fingrene fra radioen.
- Opsøgte han dig? - Han bad ikke om noget.
Nej, han venter, til du tilbyder det.
Hvis han holdt af dig, ville han lade dig være.
Vores kreditkortmaskine er nede. Hvis du har kontanter, kan du få dem.
Din andel er på 1100 kroner.
Du har en god forretning her.
Værsgo.
Tak. Vi ses.
I behøver ikke at holde øje med mig. Kør til Brooklyn og sig det.
Jeg skal bare vaccineres.
Hun er glad for at være her.
Hun vil nødig møde pigerne efter episoden i aftes.
Bill sagde, at der var vidner.
Rent røgslør. Ingen er stået frem.
Det var nok en lenape, der kørte ham ned.
De kan ikke lide politiet, men det er sygt at anklage hende.
Men den kan jeg slå. Jeg sørger for, at de ikke får statslig anerkendelse.
- Godaften. - Hvad vil du?
- Hvor bor din søn? - Junior bor hos mig.
Nej, din søn Phillip Kopus.
Du skal ikke komme her så sent.
Jeg forstår, hvordan du har det.
- Jeg er på din side. - Det tvivler jeg på.
Frue, frue? Frue?
Har du det nu også helt godt?
- Du bør gå til læge. - Du kan ikke lukke munden på mig.
Måske vil jeg afgive forklaring.
Okay.
Jeg vil gerne sætte dig i forbindelse med den ledende efterforsker.
Men hvis jeg ikke tager fejl ...
... så du hende faktisk ikke ramme nogen.
De vil spørge, hvorfor du ventede så længe.
- Du skræmmer ikke mig. - Det prøver jeg heller ikke på.
Jeg vil bare holde dig informeret.
Vær venlig at gå.
Jeg kan ikke se Phillip deroppe.
Ud! Ud af mit hus!
- Hvad drømte du om? - Der er ingen piller i huset.
Jeg har mine egne med. Du skal have smertestillende.
Luk op, luk op. Dygtig dreng.
Dygtig dreng. Synk.
"Korrupt apoteker dør af overdosis." Kan du lide den overskrift?
Så gør du, præcis som jeg siger?
Godt. Nu skal du høre, hvad jeg siger.
Hver fredag sender jeg en fyr, og du giver ham 1000 piller.
- Jeg stjæler kun halvt så meget. - Nej, mindst dobbelt så meget.
Hvis du ringer til politiet eller gør noget andet, end jeg har sagt -
- kommer jeg tilbage og skærer dit hoved af, mens du sover.
- Det vil du ikke have, vel? - Nej.
- Hun sover. - Nogle børn siger, at hun ramte ham.
Lenape-børn?
Deres forældre angriber mor på grund af mig. De hader strømere.
Bare ignorér dem. Alt det her er snart forbi.
- Giv mig din telefon. - Hvorfor?
Du ved godt hvorfor. Giv mig den, ellers smadrer jeg den.
Giv mig ... Rachel!
Har du det godt, far?
Tag nogle pomfritter.
Lad os få nogle ting på plads.
Har nogen afgivet officiel vidneforklaring?
Så længe vi har en aftale, kommer der ingen.
- Hvad kræver du af mig? - Det må du tage hen ad vejen.
Vil du have, at jeg ser gennem fingre med ting?
- Mens du gør hvad? - Det får du ikke at vide.
Du ofrer dig for din kones skyld. Et offer gør ondt.
- Hvis du kontakter min familie ... - Din familie interesserer mig ikke.
Hvor fandt du min pistol forleden?
Jean gav mig den.
Nu har jeg den igen.
Tror du, at Jean er skyldig?
Vent ... Nej, du ved, at hun er skyldig. Jeg kan se det.
Det troede jeg ikke i starten.
- Men hun er åbenbart forandret. - Hun er uskyldig.
Du må blive bedre til det der. At lyve.
Hun er skyldig. Ellers sad du her ikke.
Jeg må sige, at jeg føler mig lidt splittet -
- for jeg kendte den dreng, der blev ramt.
Nej. Du føler ikke en skid.
Du er ligeglad med alt og alle.
Du har bare brug for noget.
Og du er ligeglad med, hvordan du får fat i det.
Jeg kunne sige det samme om dig.
- Frank. - Hej, Mike.
- Du må hjælpe mig med noget. - Gerne.
Jeg vil se på den kvindes bil.
- Jeg tror, at den står i garagen. - Okay. Vil du med?
Hendes mand er strisser. Det hjælper ikke din søn, at du ryger ind.
Min søn er i livsfare, og så skal hun slippe ustraffet?
Du har forandret dig!
Vil du hjælpe mig, eller hvad?
Beklager. Jeg kan ikke lægge mig ud med politiet.
Så finder jeg en anden.
- Walpole politistation. - Må jeg tale med Harold Jensen?
- Hvem er det, der ringer? - Det er en ven.
Er det så slemt at blive fanget på skolen?
- Hvorfor har du ikke sms'et tilbage? - Far tog min telefon.
Hvad? Har jeg sms'et til din far hele dagen?
Jeg hader verden!
Jeg er ligeglad med alt andet end dig.
- Jeg vil gerne gøre det. - Er du sikker?
Vi stikker af!
Hvad har I gang i?
Du rører mig ikke!
- Hvem er du? Hvad hedder du? - Frank Morgan.
- Far? - Gå indenfor, Katie. Lige nu!
Gå.
Jeg går ingen steder. Jeg har retten på min side. Jeg vil se bilen.
Vil du se den?
Værsgo.
Er du tilfreds nu?
Hvis jeg finder dig her igen, anholder jeg dig.
Du kommer i helvede. Og din kone med.
Kom her, skat. Jeg er ked af det.
Det er i orden. Jeg har styr på det.
Han er forvirret og vred lige nu.
Alt er under kontrol. Det må du tro på.
Vær stærk for mors skyld.
Du skal ikke gå hjem alene lige for tiden.
Kan du love mig det? Men jeg har styr på det. Alt er i orden.
- Det skal du vide. - Okay.
Jeg passer på dig. Kom. Lad os gå ovenpå.
Vil du have te?
Kan du finde mig?
Irv? Ja.
- Rachel? - Er det rigtigt?
Ja. Hvordan gik det?
Hvor slemt var det?
Jeg ved ikke, hvorfor hun sagde det.
Nej. Hun er her.
Ja. Bare fortæl mig, hvordan du vil fikse det.
Jeg venter på dig.
Jeg ringer dig op igen, Irv.
Ved du, hvor jeg er?
Jean?
Kom ned igen. Jean?
Jean?
Jean? Åbn døren.
David. David!
Mor, åbn vinduet.
Hjælp mig.
Kom udenfor.
Du falder ikke. Det lover jeg.
- Du falder ikke. Det lover jeg. - Jeanie!
Jeanie! Søde ...
Skat. Du må passe på. Pas på.
Klarer du den?
HANADA PSYKIATRISK SYGEHUS
Din svigerfar vil betale. Du bør sige farvel.
Det bliver værre, hvis du trækker det ud. Hun er i sikkerhed her.
De smider mig ud. Jeg kommer i morgen inden arbejde.
Så kan vi spise morgenmad sammen.
- Kan du ikke bare køre mig hjem? - Du får det ikke bedre derhjemme.
Der er ikke noget "bedre". Dette er mig.
Den eneste udgave af mig. Jeg vil være hos pigerne.
- Jeg hører ikke til her. - Nej. Det er kun midlertidigt.
Du lovede, at du ikke ville gå fra mig.
- Jeg går ikke fra dig. - Jo, for du kører hjem.
Jeg er langt væk, og pigerne hader mig.
Nej, de elsker dig. Jeg elsker dig.
Hvorfor sker det her så?
Jeg er ked af det.
Jeg ville se min gamle skole. Den er mindre, end jeg husker.
Jeg sloges for første gang derovre. Det var vigtigere end kampen.
Jeg kendte en dreng her. Jeg gav ham stoffer for at høre ham snakke sort.
Under kampene sad han og heppede på udeholdet.
Han fik tæv hver uge i sæsonen. Han kunne slet ikke slås.
Men han var den sejeste, jeg har mødt. Jeg sloges gerne for ham.
Hvor længe har du været kæreste med strisserens datter?
Et par måneder.
- Er I nået til det sjove? - Det ved jeg ikke ...
Hvad mener du med det?
- Har du glemt det? Har du blackouts? - Nej.
Det tænkte jeg nok. Du skal ikke være genert. Råb det ud.
Jeg kan lide hende. Jeg taler ikke om hende på den måde.
Det er godt. Du er en guttermand.
Kom, så kører vi.
Jeg har jo sagt, at I ikke behøver at holde øje med mig.
Skal vi købe noget mad?
Tekster: Morten Rasmussen www.sdimedia.com